1
00:00:06,715 --> 00:00:06,923
.

2
00:00:11,886 --> 00:00:12,387
- Faisons une brèche.

3
00:00:13,722 --> 00:00:15,890
- Il y a eu un produit chimique
attaque armée à Chicago.

4
00:00:16,016 --> 00:00:18,768
- A éliminé 188 personnes
en quelques minutes.

5
00:00:18,893 --> 00:00:21,062
- Nous devons réévaluer
notre protocole de traitement.

6
00:00:21,229 --> 00:00:22,647
[musique dramatique]

7
00:00:22,772 --> 00:00:24,691
- Excusez-moi, monsieur.
[écrasant, sifflant]

8
00:00:24,858 --> 00:00:26,359
- La deuxième capsule a disparu.

9
00:00:26,484 --> 00:00:29,320
- Il avait besoin de son
arme chimique maintenant.

10
00:00:29,446 --> 00:00:31,197
- Très bien, les amis,
c'est notre gars.

11
00:00:31,322 --> 00:00:34,367
- Alors quoi qu'il ait prévu,
c'est déjà en mouvement.

12
00:00:34,492 --> 00:00:37,078
- Quelle est l'adresse ?
- 1634 Racine.

13
00:00:37,203 --> 00:00:39,080
- Sergent, vous le savez ?

14
00:00:39,205 --> 00:00:42,625
- Cet immeuble
incendié en 2001.

15
00:00:42,792 --> 00:00:45,170
Il y a des preuves suggérant
que notre suspect

16
00:00:45,337 --> 00:00:48,214
a été victime du Cœur de
Chicago Fire quand il était enfant.

17
00:00:48,340 --> 00:00:50,467
- Alors tu dis
nous avons créé ce monstre ?

18
00:00:50,592 --> 00:00:52,594
-Thomas Marr.
Il a 36 ans.

19
00:00:52,719 --> 00:00:54,220
♪ ♪

20
00:00:54,387 --> 00:00:56,806
- Je l'ai sauvé de ce feu.

21
00:00:56,931 --> 00:00:59,976
♪ ♪

22
00:01:00,143 --> 00:01:02,187
- Thomas, tu peux prendre
les poubelles, s'il vous plaît ?

23
00:01:02,312 --> 00:01:04,564
- [soupir]

24
00:01:04,606 --> 00:01:07,192
Il me reste trois pages
dans ce chapitre.

25
00:01:07,359 --> 00:01:09,277
- Ce sera ici
à ton retour.

26
00:01:11,613 --> 00:01:14,574
- [expire profondément]
- Allez, gamin.

27
00:01:14,699 --> 00:01:15,950
À vos pieds.

28
00:01:16,076 --> 00:01:19,329
C'est ta semaine. Allons-y.

29
00:01:19,412 --> 00:01:23,041
- D'accord.
[soupirs]

30
00:01:23,166 --> 00:01:25,627
[bourdonnement]

31
00:01:27,504 --> 00:01:29,798
- Sera lancé le mois prochain
chez l'entreprise...

32
00:01:29,923 --> 00:01:32,592
[bavardage télé étouffé]

33
00:01:32,759 --> 00:01:34,886
Où le président Bush
devrait...

34
00:01:35,053 --> 00:01:36,930
[le bavardage continue]

35
00:01:49,943 --> 00:01:51,986
[merci poubelle]

36
00:01:52,112 --> 00:01:54,322
[la porte se ferme]

37
00:02:00,787 --> 00:02:02,163
[bruit lointain]

38
00:02:02,330 --> 00:02:04,332
- Oh, allez.

39
00:02:04,457 --> 00:02:06,376
- Pourquoi cela arrive-t-il ?

40
00:02:06,459 --> 00:02:09,295
[voix indistinctes]

41
00:02:09,421 --> 00:02:12,215
[musique menaçante]

42
00:02:12,340 --> 00:02:18,221
♪ ♪

43
00:02:18,388 --> 00:02:21,766
[la porte s'ouvre]

44
00:02:21,891 --> 00:02:24,811
- Que se passe-t-il ?

45
00:02:24,978 --> 00:02:26,730
[les flammes sifflent]
- Non, non, non !

46
00:02:26,896 --> 00:02:29,024
Feu! Feu!

47
00:02:29,149 --> 00:02:31,401
[l'alarme sonne]

48
00:02:31,484 --> 00:02:33,445
- Sortez d'ici, gamin !

49
00:02:33,570 --> 00:02:36,406
[les gens crient]

50
00:02:36,531 --> 00:02:39,075
♪ ♪

51
00:02:39,242 --> 00:02:42,203
- Maman ? Papa?

52
00:02:42,412 --> 00:02:44,414
[femme criant]

53
00:02:44,456 --> 00:02:46,875
[respiration tremblante]

54
00:02:47,000 --> 00:02:49,836
[criant et bavardant]

55
00:02:50,003 --> 00:02:51,212
- Se déplacer!

56
00:02:51,254 --> 00:02:53,131
- [grognements]

57
00:02:53,256 --> 00:02:56,384
[criant]

58
00:02:59,929 --> 00:03:01,765
- Je t'ai eu, gamin.

59
00:03:01,890 --> 00:03:07,979
♪ ♪

60
00:03:08,104 --> 00:03:10,857
- Non, attends !
Ma famille est toujours là-dedans !

61
00:03:10,982 --> 00:03:13,026
Il faut y retourner !

62
00:03:13,151 --> 00:03:15,236
[les sirènes hurlent]

63
00:03:15,362 --> 00:03:17,530
- J'ai besoin d'aide ici !

64
00:03:17,697 --> 00:03:19,657
- [toux]
- Hank, tu es bon comme ça !

65
00:03:19,783 --> 00:03:21,743
- Faites un trou ! Faites un trou !

66
00:03:21,868 --> 00:03:24,287
J'ai besoin d'une ambo maintenant !
- Non, attends ! Non!

67
00:03:24,454 --> 00:03:26,956
Il faut y retourner !
- Cranston, nous avons un enfant.

68
00:03:27,123 --> 00:03:29,084
- Copie, j'y suis.
- Ma famille est toujours là-dedans !

69
00:03:29,209 --> 00:03:30,752
- Allons-y. Allons-y. EMT.

70
00:03:30,877 --> 00:03:32,295
- Nous vous avons.

71
00:03:32,420 --> 00:03:33,672
- Aide-le, Sharon !
- Je t'ai eu.

72
00:03:33,797 --> 00:03:35,006
- Ma famille.
- Je t'ai eu.

73
00:03:35,131 --> 00:03:36,758
Nous allons prendre
prends bien soin de toi, d'accord ?

74
00:03:36,800 --> 00:03:37,842
D'accord.

75
00:03:38,009 --> 00:03:39,260
- Les pompiers sont
dans le bâtiment.

76
00:03:39,386 --> 00:03:43,264
- Ma famille.
[les sirènes hurlent]

77
00:03:43,306 --> 00:03:45,809
Ma famille.

78
00:04:01,032 --> 00:04:01,241
.

79
00:04:01,282 --> 00:04:02,450
- J'ai emporté Marr,
je l'ai mis dans une Ambon.

80
00:04:03,034 --> 00:04:04,202
Il a été grièvement brûlé.

81
00:04:04,327 --> 00:04:05,870
Le reste de sa famille
est mort dans cet incendie.

82
00:04:05,995 --> 00:04:07,455
- Et tu en étais un
du premier sur place ?

83
00:04:07,539 --> 00:04:10,000
- Oui.
Très bien, nous avons une pièce d'identité.

84
00:04:10,125 --> 00:04:12,293
Dis-moi que nous avons quelque chose
sur un emplacement.

85
00:04:12,419 --> 00:04:13,837
- Non. Nous n'avons encore aucune réponse.

86
00:04:13,962 --> 00:04:16,089
Nous avons un traitement lié à l'âge
image.

87
00:04:16,214 --> 00:04:18,133
C'est attaché à notre BOLO
et un All-Call diffusé

88
00:04:18,341 --> 00:04:19,634
toutes les 30 minutes.

89
00:04:19,718 --> 00:04:21,678
- Les cames de récurage du CPIC
et les POD.

90
00:04:21,803 --> 00:04:23,304
Les transports en commun
sur tous les flux CTA, mais...

91
00:04:23,430 --> 00:04:25,598
- Écoute, il a les compétences
pour brouiller ses traces

92
00:04:25,765 --> 00:04:27,517
et l'argent
pour coordonner une attaque.

93
00:04:27,600 --> 00:04:29,102
Nous devons supposer que c'est imminent.

94
00:04:29,269 --> 00:04:31,563
- Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
il essaie d'attaquer ?

95
00:04:31,688 --> 00:04:34,149
Est-ce que c'est lié à l'incendie ?
- Eh bien, attends.

96
00:04:34,274 --> 00:04:36,526
Ce n'est pas un hasard si c'est
le 25e anniversaire, non ?

97
00:04:36,609 --> 00:04:38,319
Motivation psychologique,
timing symbolique.

98
00:04:38,486 --> 00:04:40,572
Tout indique
à une attaque de type anniversaire.

99
00:04:42,240 --> 00:04:44,617
-Lénox ?
- Droite.

100
00:04:44,826 --> 00:04:47,287
Euh, rétrécissement des emplacements
pour une attaque potentielle,

101
00:04:47,412 --> 00:04:49,873
tu devrais te concentrer
en intérieur, occupation élevée.

102
00:04:49,956 --> 00:04:52,375
- Dispersion aérienne ?
- Oui.

103
00:04:52,459 --> 00:04:54,627
Il peut obtenir une saturation maximale

104
00:04:54,794 --> 00:04:57,005
dans un espace confiné
dans un air calme.

105
00:04:57,088 --> 00:04:59,716
Il y a une variété
d'agents de dispersion qu'il peut utiliser.

106
00:04:59,799 --> 00:05:01,426
Et rappelez-vous,
nous ne pouvons pas produire d'antidote

107
00:05:01,593 --> 00:05:03,011
sans la composition chimique,

108
00:05:03,178 --> 00:05:05,305
donc nous devons trouver
le produit chimique intact

109
00:05:05,430 --> 00:05:06,598
si nous voulons sauver quelqu'un.
- Hé, hé,

110
00:05:06,806 --> 00:05:08,641
J'ai une connexion
entre Thomas Marr

111
00:05:08,808 --> 00:05:10,226
et une infirmière
nommée Patricia Doughty.

112
00:05:10,310 --> 00:05:11,895
- D'accord.

113
00:05:12,062 --> 00:05:13,355
- Patricia Doughty était à lui
maman adoptive depuis trois ans,

114
00:05:13,521 --> 00:05:15,106
et elle s'est battue pour lui
quand il a été arrêté.

115
00:05:15,231 --> 00:05:17,150
Mais il y a deux mois sur Facebook,
elle a écrit,

116
00:05:17,192 --> 00:05:19,611
"Comme je suis heureux
que je maintiens le contact

117
00:05:19,778 --> 00:05:21,071
avec tous mes favoris ? »

118
00:05:21,154 --> 00:05:22,655
- Donnez-moi cette adresse.

119
00:05:22,864 --> 00:05:26,201
Tout le monde, continuez à creuser.
Jay, Hailey, allons-y.

120
00:05:26,326 --> 00:05:28,703
[moteur qui tourne]

121
00:05:30,830 --> 00:05:32,624
- Tu as chronométré ça avec Voight ?

122
00:05:32,749 --> 00:05:35,794
Il y a plus dans ce feu
que nous ne le savons.

123
00:05:36,544 --> 00:05:39,005
Rien n'a changé ici.
Nous y sommes de retour.

124
00:05:39,130 --> 00:05:41,216
- Non, c'est vrai.

125
00:05:41,341 --> 00:05:45,929
Nous n'avons pas à faire ça, Jay...
analysez Voight, protégez-le.

126
00:05:46,096 --> 00:05:49,391
Nous ne sommes pas la police,
et nous ne sommes plus partenaires.

127
00:05:49,474 --> 00:05:52,560
- Ce n'est pas ce que je disais.
Je ne parlais pas de nous.

128
00:05:52,686 --> 00:05:54,229
- D'accord.

129
00:05:54,354 --> 00:05:56,856
- Mais nous pourrions.

130
00:05:56,898 --> 00:05:59,651
Hailey, si tu le voulais,
nous pourrions.

131
00:06:01,528 --> 00:06:04,572
- Le passé est le passé, Jay.
Laissons-en là.

132
00:06:07,325 --> 00:06:09,994
[les machines bourdonnent]

133
00:06:20,296 --> 00:06:21,798
- Que se passe-t-il ?

134
00:06:21,923 --> 00:06:23,675
- La fréquence cardiaque du bébé
vient de tomber.

135
00:06:23,800 --> 00:06:25,093
- Est-ce qu'elle va bien ?
- Le bébé va bien.

136
00:06:25,176 --> 00:06:26,720
Nous avons donné à Hannah
les fluides et l'oxygène,

137
00:06:26,886 --> 00:06:28,471
et la fréquence cardiaque fœtale
est revenu tout de suite.

138
00:06:28,555 --> 00:06:30,265
Cela pourrait être
une réponse passagère, le stress...

139
00:06:30,473 --> 00:06:32,225
- Ouais, ou ça pourrait aussi être le cas
un signe précoce d’exposition.

140
00:06:32,350 --> 00:06:34,227
- Ouais, nous gérons des laboratoires
maintenant, d'accord ?

141
00:06:34,352 --> 00:06:36,479
Les mêmes marqueurs que nous vérifierions si
il y a eu exposition à un agent neurotoxique.

142
00:06:36,604 --> 00:06:38,481
Mais encore une fois,
à l'heure actuelle,

143
00:06:38,606 --> 00:06:40,859
il n'y a pas de confirmation
de ça.

144
00:06:40,942 --> 00:06:43,445
Doyen.
- Quoi?

145
00:06:43,611 --> 00:06:45,697
- C'est vraiment important
qu'Hannah reste calme.

146
00:06:45,739 --> 00:06:47,699
- Tu ne crois pas que je le sais ?

147
00:06:50,410 --> 00:06:52,120
Je ne vais pas la contrarier.

148
00:06:54,914 --> 00:06:58,293
[musique appréhendée]

149
00:06:58,460 --> 00:07:05,342
♪ ♪

150
00:07:05,508 --> 00:07:08,303
- Tu avais raison.

151
00:07:08,428 --> 00:07:10,680
J'aurais dû écouter.

152
00:07:10,805 --> 00:07:12,891
- Non. Non.
- Tu avais raison.

153
00:07:13,016 --> 00:07:14,225
- Non.

154
00:07:16,394 --> 00:07:19,481
je n'aurais pas dû dire
ce que j'ai dit.

155
00:07:19,606 --> 00:07:22,067
Je n'aurais pas dû le dire, d'accord ?

156
00:07:24,903 --> 00:07:26,738
Tout ira bien.

157
00:07:30,700 --> 00:07:31,951
- [se moque]
Je te l'ai dit.

158
00:07:31,993 --> 00:07:34,412
Vous–vous pouvez regarder,
mais il n'est pas là.

159
00:07:34,537 --> 00:07:37,916
Il n'est pas venu ici
dans longtemps... euh, des années.

160
00:07:40,627 --> 00:07:42,671
Et il n'a pas fait ça.

161
00:07:42,796 --> 00:07:46,132
Tout ce que tu dis est arrivé
avec cet avion,

162
00:07:46,257 --> 00:07:48,468
ce–ce n’était pas Tommy.

163
00:07:48,593 --> 00:07:50,970
Il n'est pas dangereux.

164
00:07:51,054 --> 00:07:54,349
C'est un enfant qui a été blessé
par le système.

165
00:07:54,474 --> 00:07:56,184
- Clair. Il n'est pas là.

166
00:07:56,351 --> 00:07:58,228
- Je te l'ai dit... il a
rien à voir avec ça.

167
00:07:58,353 --> 00:07:59,771
Tommy est une victime.

168
00:07:59,896 --> 00:08:01,523
Tu n'en as aucune idée
ce qu'il a vécu.

169
00:08:01,648 --> 00:08:03,817
- 188 personnes sont mortes.

170
00:08:03,900 --> 00:08:06,444
Je veux dire, nous ne l'avons pas fait
viens ici sur un coup de tête.

171
00:08:06,569 --> 00:08:08,488
Les preuves nous ont conduits ici.
Vous me comprenez?

172
00:08:08,613 --> 00:08:10,365
Regardez-moi.

173
00:08:10,490 --> 00:08:12,951
Comprenez-vous cela ?

174
00:08:13,076 --> 00:08:14,828
- Mais il n'aurait pas pu...
- Tu peux l'aimer.

175
00:08:14,994 --> 00:08:17,664
Vous pouvez ressentir pour lui,
avoir de la sympathie.

176
00:08:17,789 --> 00:08:20,000
Je m'en fiche.

177
00:08:20,083 --> 00:08:24,295
Mais tu ne me mentiras pas,
pas avec 188 morts.

178
00:08:24,379 --> 00:08:25,755
[musique tendue]

179
00:08:25,880 --> 00:08:27,716
Maintenant, où est-il ?

180
00:08:27,799 --> 00:08:29,634
- [en tremblant]
Je...

181
00:08:29,759 --> 00:08:32,178
Je l'ai vu il y a six mois.

182
00:08:32,345 --> 00:08:35,306
Je pensais qu'il allait mieux.

183
00:08:35,390 --> 00:08:37,642
Mais avec l'anniversaire
du feu...

184
00:08:41,146 --> 00:08:42,731
Il a dit qu'il avait trouvé quelque chose.

185
00:08:42,814 --> 00:08:44,107
J'ai continué à parler de
se rapprocher...

186
00:08:44,232 --> 00:08:47,235
- Où ?
- S'il te plaît, ne lui fais pas de mal.

187
00:08:47,360 --> 00:08:49,320
- Où l'as-tu vu ?

188
00:08:52,198 --> 00:08:54,159
- Il a un appartement.

189
00:08:56,327 --> 00:08:58,204
- Très bien, notre unité cible
au deuxième étage.

190
00:08:58,413 --> 00:09:00,665
Le délinquant est en possession
d'une arme chimique.

191
00:09:00,749 --> 00:09:05,170
Donc tout ce bâtiment,
tout ce bloc est une zone chaude.

192
00:09:05,295 --> 00:09:09,132
Alors on se masque, on bouge en silence,
et une brèche dans le silence.

193
00:09:09,257 --> 00:09:10,967
Dante, Kévin,
Je te veux à la porte.

194
00:09:11,176 --> 00:09:13,887
Nous autres, nous avançons comme un seul.

195
00:09:14,012 --> 00:09:17,557
Les civils sont à l'intérieur,
donc on nettoie d'abord.

196
00:09:17,766 --> 00:09:24,022
♪ ♪

197
00:09:24,230 --> 00:09:25,565
- Qu'en penses-tu
tu fais ?

198
00:09:25,690 --> 00:09:27,108
- Nous avions une piste.

199
00:09:27,317 --> 00:09:29,319
- C'est une affaire fédérale,
Sergent, sous mes ordres.

200
00:09:29,444 --> 00:09:31,404
- Que tu m'as assigné
pour fonctionner localement.

201
00:09:31,488 --> 00:09:33,365
Nous avons une piste locale.
- On s'en charge à partir de maintenant.

202
00:09:33,531 --> 00:09:35,408
Votre équipe peut tenir
le périmètre.

203
00:09:35,533 --> 00:09:37,202
-Conway. Monsieur... monsieur.

204
00:09:37,285 --> 00:09:38,870
Monsieur, vous ne pouvez pas faire
une brèche cinétique.

205
00:09:39,037 --> 00:09:40,246
Nous n'avons pas effacé
le bâtiment.

206
00:09:40,372 --> 00:09:41,748
Tu sais c'est quoi ce produit chimique
peut faire.

207
00:09:41,873 --> 00:09:43,208
- Tu dois t'approcher
silencieux, monsieur.

208
00:09:43,291 --> 00:09:45,293
- Vos voix ont été entendues.
Reculer.

209
00:09:45,418 --> 00:09:47,879
Agent Upton, vous êtes
avec l'équipe d'entrée--deux minutes.

210
00:09:50,256 --> 00:09:51,925
- Hailey, tu ne peux pas t'écraser fort.

211
00:09:52,050 --> 00:09:54,427
- Jay, je vais bien.
J'y vais avec mon partenaire.

212
00:09:54,636 --> 00:10:01,309
♪ ♪

213
00:10:33,925 --> 00:10:36,261
- Vous êtes vert pour l'entrée.
Enfreindre.

214
00:10:36,386 --> 00:10:38,179
[la porte s'ouvre avec fracas]
-FBI ! Mandat de perquisition!

215
00:10:45,020 --> 00:10:47,355
Chambre claire.

216
00:10:52,444 --> 00:10:54,279
- Salle de bain dégagée.

217
00:11:00,994 --> 00:11:02,370
- Clair!

218
00:11:03,830 --> 00:11:05,790
- Commande au centre.
L'appartement est dégagé.

219
00:11:05,915 --> 00:11:07,542
Il n'est pas là.
- Copie, Entrée.

220
00:11:22,390 --> 00:11:22,599
.

221
00:11:22,682 --> 00:11:24,559
- Tout le monde, gardez les sorties.
Marr pourrait être sur place.

222
00:11:24,976 --> 00:11:26,436
- Jay, attends !

223
00:11:26,561 --> 00:11:28,730
[musique tendue]

224
00:11:28,813 --> 00:11:30,857
- Bougez ! Se déplacer! Sortir!

225
00:11:31,024 --> 00:11:36,488
♪ ♪

226
00:11:36,613 --> 00:11:38,531
[les gens toussent]

227
00:11:45,372 --> 00:11:47,374
Continuez simplement à avancer.
Sortir. Sortir.

228
00:11:47,540 --> 00:11:50,293
Hailey ! Hailey !

229
00:11:50,377 --> 00:11:51,753
Hailey ! Je ne la vois pas.
[toux]

230
00:11:51,836 --> 00:11:53,880
- Hé, ici !

231
00:11:54,047 --> 00:11:55,882
Ici. Donne-moi un coup de main.

232
00:11:56,007 --> 00:11:57,509
- Allez, allez !
- Soulevez-le.

233
00:11:57,676 --> 00:11:59,844
- Allez, allons-y.
Allez, c'est parti ! Allons-y!

234
00:12:00,011 --> 00:12:02,472
- [toux]

235
00:12:02,597 --> 00:12:04,557
- Il y a quelqu'un là-bas ?
- Il n'y a personne là-bas !

236
00:12:04,724 --> 00:12:06,101
Il n'y a personne là-bas !

237
00:12:06,184 --> 00:12:09,229
[tous toussent]

238
00:12:11,147 --> 00:12:12,691
- Quelqu'un a des yeux ?

239
00:12:12,816 --> 00:12:15,902
- Les médecins !
- Par ici !

240
00:12:16,027 --> 00:12:17,821
-Hailey !
- Il était le plus proche de l'explosion.

241
00:12:17,946 --> 00:12:20,198
Il a été touché par des éclats d'obus.
- Nous l'avons eu. Écartez-vous.

242
00:12:20,323 --> 00:12:21,950
- Aucun signe de Marr. Hailey ?

243
00:12:22,075 --> 00:12:23,743
- Je vais bien. Je vais bien.

244
00:12:23,910 --> 00:12:25,370
Marr a truqué cet endroit.

245
00:12:25,537 --> 00:12:27,455
Tout ira bien, d'accord ?
Je reviens tout de suite.

246
00:12:27,580 --> 00:12:29,582
Il essayait de se débarrasser
de preuve.

247
00:12:29,708 --> 00:12:31,376
Il y en a un tas
de technologie là-haut.

248
00:12:31,543 --> 00:12:34,462
Il a des routeurs, un PC, du matériel.
Tout est là-haut.

249
00:12:34,587 --> 00:12:38,216
[les sirènes hurlent]

250
00:12:40,051 --> 00:12:43,096
[crissement des pneus]

251
00:12:45,223 --> 00:12:46,641
- Tout le monde va bien ?

252
00:12:46,766 --> 00:12:48,476
- On dirait que c'est celui de tout le monde
pris en compte,

253
00:12:48,601 --> 00:12:51,312
mais Pascal, nous avons des preuves
là-haut - la technologie.

254
00:12:51,438 --> 00:12:53,148
Nous avons besoin de le récupérer
avant qu'il ne brûle.

255
00:12:53,314 --> 00:12:54,983
- Il faut frapper
ça descend vite

256
00:12:55,066 --> 00:12:57,027
avant que tout ne soit incinéré.
Nous utiliserons un plan blitz

257
00:12:57,110 --> 00:12:59,279
et dix secondes sur le canon de pont
avant de lancer une ligne d'attaque.

258
00:12:59,404 --> 00:13:01,406
- Copie, chef. 40, bougeons !

259
00:13:01,489 --> 00:13:02,907
- Laisse-moi noter ça,
d'accord ?

260
00:13:03,033 --> 00:13:05,035
Et puis nous verrons quel genre
de preuves que nous pouvons rassembler.

261
00:13:05,160 --> 00:13:06,786
- Sergent Voight,
L'ERT est en route.

262
00:13:06,911 --> 00:13:08,788
- Ah, non, monsieur, nous avons
ordinateurs et disques durs

263
00:13:08,872 --> 00:13:10,665
toujours là-haut - nous pouvons récupérer
eux si nous nous dépêchons.

264
00:13:10,790 --> 00:13:12,625
- [se moque]
Nous n'allons pas là-dedans.

265
00:13:12,792 --> 00:13:15,295
- Quoi? Maintenant tu veux faire de l'exercice
retenue ? Maintenant?

266
00:13:15,462 --> 00:13:16,671
- Écoute, concentre-toi juste sur
éteindre le feu.

267
00:13:16,796 --> 00:13:18,256
- Tu perds du temps
ici, Conway.

268
00:13:18,423 --> 00:13:19,507
J'ai des gens à Med
qui a besoin d'aide,

269
00:13:19,632 --> 00:13:21,009
et ils ne l'obtiendront pas
sans Marr.

270
00:13:21,092 --> 00:13:22,969
- Nous suivons le protocole.
On attend jusqu'à ce que l'ERT arrive.

271
00:13:23,053 --> 00:13:25,138
- Chaque seconde que nous perdons
et nous pourrions perdre quelqu'un.

272
00:13:25,221 --> 00:13:27,182
- Nous tenons.

273
00:13:28,767 --> 00:13:30,518
- Lieutenant,
où vas-tu ?

274
00:13:30,602 --> 00:13:32,187
- Il y a eu une explosion
à l'appartement du délinquant.

275
00:13:32,270 --> 00:13:34,189
- Ne pars pas tout de suite.

276
00:13:34,314 --> 00:13:35,565
- Mme Goodwin,
Je n'aide personne ici.

277
00:13:35,732 --> 00:13:37,317
j'y retourne
et aider...

278
00:13:37,442 --> 00:13:39,694
- Fais-moi confiance.
Vous devez être ici.

279
00:13:39,778 --> 00:13:42,364
S'il vous plaît, ne partez pas.

280
00:13:44,783 --> 00:13:48,286
Nous allons permettre
les membres de la famille aux soins intensifs

281
00:13:48,370 --> 00:13:51,748
pour les voir...
en EPI complet, bien sûr.

282
00:13:51,873 --> 00:13:54,542
- Eh bien, qu'est-ce que ça fait
comme une mauvaise chose...

283
00:13:54,626 --> 00:13:56,336
comme si tu les amenais
là pour dire au revoir ?

284
00:13:56,461 --> 00:13:58,046
- Ouais, comme avant
c'est trop tard.

285
00:13:58,129 --> 00:14:00,674
- Est-ce qu'ils empirent ?
- Personne ne s'aggrave.

286
00:14:00,799 --> 00:14:02,842
Malheureusement, nous sommes juste
je ne vois aucune preuve

287
00:14:02,926 --> 00:14:04,928
que le biopiégeur
neutraliser le produit chimique

288
00:14:05,053 --> 00:14:07,514
dans leur circulation sanguine.
- Donc ça ne marche pas.

289
00:14:07,597 --> 00:14:09,140
- Eh bien, c'est les acheter
un moment, tu sais ?

290
00:14:09,307 --> 00:14:10,850
Ça ralentit
la progression, mais...

291
00:14:10,934 --> 00:14:14,020
- Combien de temps ?
- Eh bien, c'est impossible à dire.

292
00:14:14,145 --> 00:14:15,855
Mais d'après ce que nous avons vu,

293
00:14:16,022 --> 00:14:18,566
basé sur Macy, pas grand-chose.

294
00:14:18,692 --> 00:14:20,735
- Eh bien, il doit y avoir un moyen
pour arrêter cette chose.

295
00:14:20,819 --> 00:14:24,239
- Le PD et le gouvernement fédéral ont besoin
pour récupérer l'agent lui-même

296
00:14:24,322 --> 00:14:25,699
pour ce faire.

297
00:14:25,782 --> 00:14:29,744
Et d'après ce que j'entends,
ils ne sont pas proches.

298
00:14:29,911 --> 00:14:31,621
- [inspire profondément]

299
00:14:31,746 --> 00:14:34,457
[musique solennelle]

300
00:14:34,582 --> 00:14:36,751
♪ ♪

301
00:14:36,876 --> 00:14:39,087
- Euh, on peut y aller
et les voir ?

302
00:14:39,254 --> 00:14:40,714
- Je suis désolé, mon pote.

303
00:14:40,839 --> 00:14:44,551
Le–le docteur est catégorique…
famille seulement pour le moment.

304
00:14:44,634 --> 00:14:47,929
- [soupir]

305
00:14:48,013 --> 00:14:49,389
Nous sommes une famille.

306
00:14:54,019 --> 00:14:55,603
- Juste par ici.

307
00:14:55,687 --> 00:14:58,398
[les machines bourdonnent]

308
00:14:58,523 --> 00:15:00,942
- Est-ce que Lizzie t'a demandé
nous appeler ?

309
00:15:01,109 --> 00:15:03,236
- Euh, pas exactement.

310
00:15:03,403 --> 00:15:10,368
♪ ♪

311
00:15:10,493 --> 00:15:12,412
- [soupir]
Oh, Lizzie.

312
00:15:27,719 --> 00:15:31,097
- Mais ils ne savent pas combien de temps ?
- Non, quelques heures peut-être.

313
00:15:31,181 --> 00:15:33,516
Mais avec Macy...
- Cela pourrait arriver à tout moment.

314
00:15:33,600 --> 00:15:35,101
- Nous avons besoin de ce produit chimique, chef.

315
00:15:35,268 --> 00:15:37,062
Nous obtenons le produit chimique intact,
et les médecins peuvent comprendre

316
00:15:37,228 --> 00:15:38,730
qu'est-ce que c'est
et préparez un antidote.

317
00:15:38,813 --> 00:15:40,315
- Kelly, la deuxième
tout change...

318
00:15:40,482 --> 00:15:42,192
- Je vais appeler.

319
00:15:42,317 --> 00:15:43,610
- D'accord, merci.

320
00:15:45,653 --> 00:15:47,655
- Nous avons eu un renversement rapide
avec le canon de pont, chef.

321
00:15:47,739 --> 00:15:49,657
La ligne d'attaque est prête à partir.
- Tenez-vous prêt avec cette ligne,

322
00:15:49,824 --> 00:15:52,327
mais attends mon appel.
- Copie.

323
00:15:52,410 --> 00:15:54,829
- Je te le dis, tu l'es
prendre la mauvaise décision.

324
00:15:54,954 --> 00:15:56,748
La vie des gens
sont en jeu en ce moment.

325
00:15:56,915 --> 00:15:58,958
- C'est
une scène de crime active.

326
00:15:59,042 --> 00:16:00,794
C'est ma scène de crime.
Nous le faisons selon les règles.

327
00:16:00,960 --> 00:16:07,801
♪ ♪

328
00:16:07,884 --> 00:16:10,303
-Pascal !

329
00:16:10,387 --> 00:16:12,764
Qu'en penses-tu
tu fais ?

330
00:16:12,889 --> 00:16:15,475
Je t'ai dit de te retirer.

331
00:16:15,600 --> 00:16:17,644
je te le dis
pour la dernière fois.

332
00:16:17,769 --> 00:16:19,688
Si tu ne te retires pas
en ce moment,

333
00:16:19,771 --> 00:16:21,815
il y aura des conséquences.
- Je vais là-haut.

334
00:16:21,981 --> 00:16:23,274
Si tu veux m'arrêter,

335
00:16:31,700 --> 00:16:31,908
.

336
00:16:31,991 --> 00:16:33,535
[vrombissement du respirateur]

337
00:16:34,035 --> 00:16:36,871
[musique dramatique]

338
00:16:36,996 --> 00:16:38,665
♪ ♪

339
00:16:38,748 --> 00:16:40,542
- J'y suis.

340
00:16:40,667 --> 00:16:41,918
Je recherche maintenant.

341
00:16:42,043 --> 00:16:48,717
♪ ♪

342
00:16:54,639 --> 00:16:56,474
- Pascal, tu trouves quelque chose ?

343
00:17:08,570 --> 00:17:10,488
Pascal?

344
00:17:17,787 --> 00:17:20,040
- Quelque chose, chef ?

345
00:17:20,206 --> 00:17:22,375
- Tout est brûlé...

346
00:17:22,542 --> 00:17:25,795
tout ça...
la technologie, les appareils, tout.

347
00:17:25,920 --> 00:17:27,380
- Dominique Pascal !

348
00:17:27,464 --> 00:17:28,798
- Oh, ouah.
Qu'est-ce que tu fais ?

349
00:17:28,965 --> 00:17:30,383
- Je t'arrête

350
00:17:30,467 --> 00:17:32,260
pour obstruer
une enquête criminelle...

351
00:17:32,385 --> 00:17:33,845
- Oh, allez !
- Et pour avoir interféré

352
00:17:33,970 --> 00:17:35,889
avec un agent fédéral
dans l'exercice de son travail.

353
00:17:36,014 --> 00:17:37,891
- C'est bon. Arrêt.
- Chef, ils ne peuvent pas...

354
00:17:37,974 --> 00:17:41,227
- Arrêtez. J'ai dit que ça allait.
Retournez au travail.

355
00:17:41,394 --> 00:17:42,771
Puis-je juste avoir un moment,
s'il te plaît ?

356
00:17:42,896 --> 00:17:49,736
♪ ♪

357
00:17:52,280 --> 00:17:54,449
Je suis désolé.

358
00:17:54,532 --> 00:17:57,702
[clic des menottes]

359
00:17:57,869 --> 00:18:00,205
- Ils ne peuvent pas...
- Ils le peuvent.

360
00:18:12,008 --> 00:18:13,551
- Voight.

361
00:18:17,013 --> 00:18:18,807
- Sergent, ce lecteur a
énormément de données là-dessus.

362
00:18:18,890 --> 00:18:21,768
- Est-ce que tout cela est utilisable ?
- Euh, une partie est cryptée.

363
00:18:21,893 --> 00:18:23,937
Certains d'entre eux semblent compromis
près du feu.

364
00:18:24,062 --> 00:18:25,730
- Ouais, mais nous avons beaucoup de choses ouvertes.

365
00:18:25,897 --> 00:18:27,649
C'est beaucoup de correspondance,
beaucoup de recherches chimiques.

366
00:18:27,774 --> 00:18:28,817
Cela peut aider.

367
00:18:28,942 --> 00:18:30,819
- Très bien,
allons à Med maintenant.

368
00:18:33,405 --> 00:18:36,199
- Il y en a aussi beaucoup sur le...

369
00:18:36,366 --> 00:18:38,243
"Télégraphe".

370
00:18:38,368 --> 00:18:39,703
- Le "Télégraphe" ?

371
00:18:39,869 --> 00:18:41,663
- Oui Monsieur.

372
00:18:41,788 --> 00:18:44,165
Marr a tendu la main
au "Chicago Telegraph".

373
00:18:44,332 --> 00:18:46,751
C'est toute la correspondance
depuis six mois,

374
00:18:46,835 --> 00:18:48,962
tout à propos
le cœur de l'incendie de Chicago.

375
00:18:49,087 --> 00:18:50,630
Marr a signalé
qu'il a des preuves

376
00:18:50,797 --> 00:18:53,508
que CFD et CPD
ont été négligents.

377
00:18:56,886 --> 00:18:57,846
- Quoi?

378
00:18:59,264 --> 00:19:01,891
- Votre nom est ici, Sarge.

379
00:19:02,058 --> 00:19:03,685
Pascal aussi.

380
00:19:07,105 --> 00:19:08,440
- Très bien, quoi d'autre ?

381
00:19:08,606 --> 00:19:10,608
[musique pleine de suspense]

382
00:19:10,775 --> 00:19:12,694
- C'est...
[gémit doucement]

383
00:19:12,819 --> 00:19:14,821
Mm...

384
00:19:14,904 --> 00:19:16,865
Je ne sais pas.
Cela fait beaucoup de choses à trier.

385
00:19:16,990 --> 00:19:22,829
♪ ♪

386
00:19:22,996 --> 00:19:25,248
- D'accord.

387
00:19:25,373 --> 00:19:29,336
La raison pour laquelle j'étais le premier sur scène
cette nuit c'est parce que...

388
00:19:29,461 --> 00:19:33,256
Je travaillais dans un laboratoire de méthamphétamine
dans ce bâtiment.

389
00:19:33,423 --> 00:19:36,217
J'en ai eu assez pour l'arrêter,
mais je voulais les joueurs,

390
00:19:36,301 --> 00:19:38,970
tu sais, donc j'avais besoin de
les relier aux stupéfiants.

391
00:19:39,095 --> 00:19:40,722
- Vous étiez assis dessus.

392
00:19:40,847 --> 00:19:42,557
- Ouais.

393
00:19:42,682 --> 00:19:44,225
J'étais.

394
00:19:46,311 --> 00:19:49,689
Il s'avère que le bâtiment était dû
pour une inspection incendie de routine.

395
00:19:49,814 --> 00:19:52,150
Je veux dire, je ne pouvais pas avoir de notifications
sortir,

396
00:19:52,317 --> 00:19:54,736
alors j'ai demandé à Cranston et Pascal

397
00:19:54,861 --> 00:19:57,322
procéder à l'inspection
pendant deux jours.

398
00:20:00,825 --> 00:20:04,079
24 heures plus tard,
le bâtiment a brûlé.

399
00:20:04,204 --> 00:20:06,498
22 personnes sont mortes.

400
00:20:11,753 --> 00:20:13,755
- Rien de tout ça n'est public.
- Non.

401
00:20:13,922 --> 00:20:15,674
Non, le...

402
00:20:15,799 --> 00:20:19,094
la cause officielle était...

403
00:20:19,219 --> 00:20:21,388
peu concluant.

404
00:20:21,513 --> 00:20:23,682
- Il pourrait viser
vous trois.

405
00:20:23,848 --> 00:20:27,727
- [se moque] Ouais, je ne pensais pas
il le savait, mais oui.

406
00:20:27,811 --> 00:20:29,771
Oui.

407
00:20:29,896 --> 00:20:31,398
Écoutez-moi.

408
00:20:31,523 --> 00:20:34,484
Vous utilisez ces informations
comme vous en avez besoin.

409
00:20:34,609 --> 00:20:36,778
- Voight.
- Utilisez-le.

410
00:20:40,198 --> 00:20:41,616
Trouvez-le. Allons-y.

411
00:20:46,246 --> 00:20:47,622
- L'éditeur...
- Non, nous en avons besoin

412
00:20:47,747 --> 00:20:49,124
ce journaliste.

413
00:20:49,249 --> 00:20:51,376
La même Alana qui est dans
cet e-mail ici.

414
00:20:51,501 --> 00:20:53,378
- Si vous avez un mandat, je...
- Nous n'avons pas besoin de mandat.

415
00:20:53,503 --> 00:20:55,839
Nous n'arrêtons personne.
Nous ne faisons pas de recherche.

416
00:20:55,964 --> 00:20:58,299
- Je ne peux pas te laisser entrer
à l'enclos des nouvelles.

417
00:20:59,759 --> 00:21:01,636
- Qu'est-ce que c'est ça?

418
00:21:01,761 --> 00:21:03,346
- Je connais nos droits.
Je l'ai appelé.

419
00:21:03,513 --> 00:21:06,391
Je ne peux pas laisser...
- On ne veut pas entrer, d'accord ?

420
00:21:06,558 --> 00:21:09,436
Dis à Alana de sortir.

421
00:21:09,561 --> 00:21:10,979
Nous avons des informations
elle voudra.

422
00:21:20,697 --> 00:21:22,615
- Ce n'est pas grave.

423
00:21:22,741 --> 00:21:23,783
- Probablement le meilleur
nous ne le brûlons pas

424
00:21:23,908 --> 00:21:25,410
devant un groupe de
les journalistes, non ?

425
00:21:27,037 --> 00:21:28,663
- Tu es là pour moi ?
- Oui.

426
00:21:28,830 --> 00:21:31,666
CPD, FBI.

427
00:21:31,791 --> 00:21:32,959
Vous êtes en communication
avec un Thomas Marr...

428
00:21:33,126 --> 00:21:34,586
nous avons un tas d'e-mails
de lui.

429
00:21:34,669 --> 00:21:36,421
Y a-t-il quelque chose
nous manquons ?

430
00:21:36,588 --> 00:21:37,630
- Nous parlions souvent au téléphone.

431
00:21:37,756 --> 00:21:38,757
- Avez-vous
ce numéro de téléphone ?

432
00:21:38,882 --> 00:21:40,300
- Non, il m'appelait toujours,

433
00:21:40,383 --> 00:21:42,302
et il l'a parcouru
un brouilleur en ligne.

434
00:21:42,427 --> 00:21:43,928
- Ça ne vous a pas semblé bizarre ?

435
00:21:44,095 --> 00:21:45,597
-Quand on travaille
des histoires de corruption,

436
00:21:45,680 --> 00:21:46,765
lanceurs d'alerte
sont souvent paranoïaques.

437
00:21:46,848 --> 00:21:48,475
- Avez-vous un moyen de le retrouver ?
- Non.

438
00:21:48,600 --> 00:21:50,643
- Pour le contacter ?
- Non.

439
00:21:50,810 --> 00:21:52,187
- Que t'a-t-il dit
au téléphone ?

440
00:21:52,312 --> 00:21:53,980
Qu'est-ce qu'il te voulait
enquêter ?

441
00:21:55,815 --> 00:21:57,734
- Il savait qu'il y avait un labo de méthamphétamine.

442
00:21:57,901 --> 00:21:59,194
Il en a entendu parler,

443
00:21:59,361 --> 00:22:01,446
je voulais que je prouve
que les autorités savaient...

444
00:22:01,571 --> 00:22:06,451
que 22 personnes et lui-même
ont été brûlés à cause de cela.

445
00:22:06,534 --> 00:22:08,578
Savez-vous quoi
des blessures nerveuses qu'il a eues ?

446
00:22:08,745 --> 00:22:10,705
Comment se sentent-ils ?

447
00:22:10,830 --> 00:22:12,248
Ils ont l'impression
tu brûles toujours.

448
00:22:12,415 --> 00:22:13,625
Vous brûlez et brûlez...

449
00:22:13,708 --> 00:22:15,210
- L'avez-vous déjà rencontré
en personne ?

450
00:22:15,335 --> 00:22:18,004
♪ ♪

451
00:22:18,088 --> 00:22:19,714
Vous l'avez fait.

452
00:22:23,259 --> 00:22:25,512
- Tu sais que je peux utiliser
toute cette interview

453
00:22:25,637 --> 00:22:26,638
pour confirmer mon histoire,
n'est-ce pas ?

454
00:22:26,805 --> 00:22:28,973
- L'avez-vous rencontré en personne ?

455
00:22:33,478 --> 00:22:36,189
[les machines bourdonnent]

456
00:22:36,314 --> 00:22:39,901
- R-r-résultats
ça ne devrait pas prendre autant de temps.

457
00:22:40,610 --> 00:22:42,987
- Il se passe beaucoup de choses.
Nous ne sommes pas la priorité.

458
00:22:47,450 --> 00:22:50,161
Pouvez-vous - pouvez-vous arrêter
en faisant cela, cependant, le...

459
00:22:50,328 --> 00:22:52,580
le rythme ?

460
00:22:52,706 --> 00:22:55,333
Doyen, écoute,
si ce n'est pas ma faute,

461
00:22:55,500 --> 00:22:57,168
ce n'est pas le vôtre non plus.

462
00:22:59,170 --> 00:23:02,382
Okay, il n'y a rien que tu
je pourrais le faire maintenant, alors...

463
00:23:02,465 --> 00:23:04,259
[soupirs]

464
00:23:04,426 --> 00:23:05,677
Viens ici.

465
00:23:08,388 --> 00:23:10,974
[l'alarme retentit]

466
00:23:11,099 --> 00:23:14,060
[musique tendue]

467
00:23:14,185 --> 00:23:16,062
- Ses sats s'effondrent !
- Oubliez le masque.

468
00:23:16,229 --> 00:23:18,606
Pas le temps. J'intube.
- D'accord.

469
00:23:22,068 --> 00:23:24,946
- Laryngoscope.

470
00:23:25,113 --> 00:23:26,948
Je ne peux pas voir - ses voies respiratoires
plein de sécrétions.

471
00:23:27,073 --> 00:23:28,241
J'ai besoin d'une aspiration.

472
00:23:28,408 --> 00:23:30,577
- Il est en V-fib.
- D'accord, écarte-toi.

473
00:23:30,702 --> 00:23:32,662
Je commence les compressions.
Chargez à 200.

474
00:23:32,746 --> 00:23:34,998
[le moniteur bipe rapidement]

475
00:23:35,165 --> 00:23:36,416
- En charge !

476
00:23:36,499 --> 00:23:37,625
Clair!

477
00:23:41,546 --> 00:23:43,465
Toujours en V-fib.
- Allez, Jamie.

478
00:23:43,590 --> 00:23:47,719
♪ ♪

479
00:23:54,809 --> 00:23:55,018
.

480
00:23:55,101 --> 00:23:56,770
- Il a eu deux crises d'épilepsie
et 300 d'amio dedans.

481
00:23:57,228 --> 00:23:58,605
- Vérification du pouls.

482
00:23:58,772 --> 00:24:00,774
Il est toujours en V-fib.
Chargez à 200.

483
00:24:00,899 --> 00:24:01,816
- En charge !

484
00:24:01,983 --> 00:24:03,109
[musique tendue]

485
00:24:03,276 --> 00:24:05,320
Clairement !

486
00:24:05,445 --> 00:24:11,576
♪ ♪

487
00:24:11,743 --> 00:24:14,287
- D'accord.
Il est revenu au rythme sinusal.

488
00:24:16,373 --> 00:24:18,333
- Libérons ses voies respiratoires.

489
00:24:18,458 --> 00:24:21,503
[air sifflant, siphonnant]

490
00:24:30,220 --> 00:24:32,847
- Hank, nous n'avons plus de temps.

491
00:24:32,931 --> 00:24:35,100
Holt est atteint
le point seuil,

492
00:24:35,225 --> 00:24:37,477
et le reste de nos patients
sera juste derrière lui.

493
00:24:37,602 --> 00:24:39,145
Dites-moi--

494
00:24:39,270 --> 00:24:41,189
- Je ne peux pas te dire quelque chose
Je n'en ai pas, Sharon.

495
00:24:41,314 --> 00:24:43,441
- Eh bien, s'il y a quelque chose...

496
00:24:43,483 --> 00:24:45,318
- Vous serez le premier informé.

497
00:24:45,443 --> 00:24:47,028
- Merci.

498
00:24:47,070 --> 00:24:48,530
- [soupir]

499
00:24:48,655 --> 00:24:51,574
[musique pleine de suspense]

500
00:24:51,658 --> 00:24:56,663
♪ ♪

501
00:24:56,788 --> 00:24:59,708
Cible, emplacement, n'importe quoi
cela nous amène à Marr.

502
00:24:59,833 --> 00:25:01,251
- Aucun emplacement n'est répertorié.

503
00:25:01,418 --> 00:25:03,753
Nous avons couru pour toutes les adresses,
vos noms - il n'y a rien.

504
00:25:03,878 --> 00:25:05,338
- Chaque produit chimique répertorié
nous avons envoyé au Dr Lenox,

505
00:25:05,463 --> 00:25:07,048
mais ça ressemble à tout
nous le savons déjà.

506
00:25:07,215 --> 00:25:09,134
- Eh bien, où se trouve Marr.
- Nous ne savons pas.

507
00:25:09,259 --> 00:25:10,719
- Tu dois savoir quelque chose.
- Marr est un fantôme.

508
00:25:10,844 --> 00:25:12,220
Il a travaillé dur pour en être un.

509
00:25:12,345 --> 00:25:14,222
Nous avons découvert qu'il avait pris en ligne
cours sur le day trading.

510
00:25:14,389 --> 00:25:16,433
Il a économisé tout son argent,
mais ce n'est pas traçable.

511
00:25:16,599 --> 00:25:19,060
- Sergent ?
- Ouais, vas-y.

512
00:25:19,185 --> 00:25:20,770
- Thomas Marr a rencontré
le journaliste du "Telegraph"

513
00:25:20,937 --> 00:25:22,897
en personne une fois.
- Où?

514
00:25:23,023 --> 00:25:24,566
- Dans un appartement
où il s'écrasait.

515
00:25:24,691 --> 00:25:25,942
Nous avons vérifié l'adresse.

516
00:25:26,067 --> 00:25:28,361
L'unité appartient à un homme
nommé Fletch Cousins.

517
00:25:28,486 --> 00:25:30,864
C'est un cuisinier de méthamphétamine connu.
Il se fait appeler le Chimiste.

518
00:25:30,947 --> 00:25:32,907
Aime les composés chimiques.

519
00:25:33,033 --> 00:25:35,744
Le journaliste a obtenu le
l'impression que Marr et Fletch

520
00:25:35,869 --> 00:25:37,120
se connaissaient bien,
peut-être même travaillé ensemble.

521
00:25:37,245 --> 00:25:39,998
- Il pourrait en être la source
de l'arme chimique.

522
00:25:40,123 --> 00:25:41,791
- Ouais, nous y allons
à son à son LKA maintenant.

523
00:25:41,916 --> 00:25:44,044
- Je viens vers toi.
Restez dessus.

524
00:25:45,962 --> 00:25:47,297
Sécurisé.

525
00:25:47,380 --> 00:25:49,716
- Situé à l'arrière et à l'avant.
C'est parti.

526
00:25:49,841 --> 00:25:51,051
- J'ai dû donner au journaliste
informations en échange--

527
00:25:51,176 --> 00:25:52,427
- C'est bon.

528
00:25:52,552 --> 00:25:53,470
- Elle va publier.

529
00:25:53,553 --> 00:25:54,929
- Je m'en fiche.

530
00:25:55,055 --> 00:26:01,853
♪ ♪

531
00:26:10,403 --> 00:26:11,404
-FBI !

532
00:26:11,529 --> 00:26:13,406
Hé! Viens par ici.

533
00:26:13,531 --> 00:26:14,908
Descendre! Vers le bas!

534
00:26:15,033 --> 00:26:16,117
Ne bougez pas!

535
00:26:16,201 --> 00:26:17,285
- Gardez vos mains
où on peut les voir !

536
00:26:17,452 --> 00:26:18,536
- Les mains derrière le dos !
- Que se passe-t-il?

537
00:26:18,703 --> 00:26:21,081
- Ne bougez pas!
- Se lever!

538
00:26:21,206 --> 00:26:23,083
- Tu travailles
avec Thomas Marr.

539
00:26:23,208 --> 00:26:24,959
- Quoi? OMS?

540
00:26:25,126 --> 00:26:28,004
- Nous ne faisons pas ça.
Tu me mens...

541
00:26:28,088 --> 00:26:29,964
Je perds patience.
Tu veux que je fasse ça ?

542
00:26:31,758 --> 00:26:34,511
Vous travaillez avec Thomas Marr.
Où est-il ?

543
00:26:34,636 --> 00:26:36,262
- Je ne sais pas.
- Que vise-t-il ?

544
00:26:36,304 --> 00:26:38,264
- Je ne sais pas.
- Quelle arme chimique

545
00:26:38,390 --> 00:26:39,641
est-ce qu'il...
- Quoi ?

546
00:26:39,724 --> 00:26:41,184
- Quel composé chimique...
- je ne sais pas

547
00:26:41,309 --> 00:26:43,144
de quoi tu parles !
- Tu ferais mieux de commencer à le savoir.

548
00:26:43,269 --> 00:26:45,021
- Je le connais, oui, mais

549
00:26:45,105 --> 00:26:47,482
je n'ai pas
aucune arme chimique pour lui.

550
00:26:47,607 --> 00:26:48,858
Je lui ai donné un produit chimique, mec,

551
00:26:48,983 --> 00:26:50,360
et ce n'est pas une arme...
- Qu'est-ce que c'est ?

552
00:26:50,527 --> 00:26:51,653
- Diméthylmercure.

553
00:26:51,778 --> 00:26:53,321
C'est une toxine lipophile.

554
00:26:53,446 --> 00:26:54,531
- Qu'est-ce que c'est que ça ?

555
00:26:54,656 --> 00:26:56,157
- C'est une toxine.

556
00:26:56,241 --> 00:26:58,702
C'est utilisé dans la recherche.
Cela vous engourdit.

557
00:26:58,827 --> 00:27:01,955
C'est toxique, oui,
mais ce n'est pas une arme.

558
00:27:02,080 --> 00:27:04,082
Au pire, ça imite
une crise cardiaque, mais

559
00:27:04,207 --> 00:27:06,960
seulement si c'est une dose énorme, mec.
- Fermez-la. Fermez-la.

560
00:27:08,211 --> 00:27:11,381
Obtenez Tact ici
s'asseoir à cet endroit.

561
00:27:11,548 --> 00:27:13,299
Cranston.

562
00:27:13,425 --> 00:27:16,302
- Quoi?
- Il est mort d'une crise cardiaque.

563
00:27:16,469 --> 00:27:18,054
Aucun antécédent de problèmes cardiaques.

564
00:27:18,179 --> 00:27:19,639
- Marr l'a tué.

565
00:27:20,974 --> 00:27:22,642
[moteur qui tourne]

566
00:27:22,767 --> 00:27:24,936
- La cible
est le mémorial de Cranston.

567
00:27:25,061 --> 00:27:27,022
Marr essaie de tirer chaque
premier intervenant à Chicago

568
00:27:27,147 --> 00:27:28,356
à un seul endroit.

569
00:27:28,481 --> 00:27:29,816
- Un événement faisant de nombreuses victimes

570
00:27:29,983 --> 00:27:31,401
de tout le monde
il en tient pour responsable.

571
00:27:31,526 --> 00:27:34,404
- Oui, et le mémorial convient
avec quoi le Dr Lenox a identifié

572
00:27:34,571 --> 00:27:36,114
comme un bon emplacement cible.

573
00:27:36,239 --> 00:27:37,657
Je suis en route maintenant.

574
00:27:37,699 --> 00:27:39,826
Écoute, je ne vais pas appeler
ce foutu FBI.

575
00:27:39,951 --> 00:27:41,119
je ne veux pas tirer
vous êtes intéressés non plus.

576
00:27:41,286 --> 00:27:43,079
C'est exactement
ce que veut Marr.

577
00:27:43,204 --> 00:27:45,373
- Il nous faut le produit chimique.
Nous en avons besoin maintenant.

578
00:27:45,498 --> 00:27:47,375
Kidd et moi arrivons.

579
00:27:47,542 --> 00:27:50,378
[musique dramatique]

580
00:27:50,545 --> 00:27:57,552
♪ ♪

581
00:28:04,559 --> 00:28:06,186
- Très bien, nous devons emménager
avec une empreinte légère.

582
00:28:06,311 --> 00:28:08,271
Si Marr est là,
nous ne voulons pas qu'il soit effrayé.

583
00:28:08,355 --> 00:28:10,857
Très bien, Severide,
Kidd et vous prenez la direction de l'évacuation.

584
00:28:10,982 --> 00:28:12,525
Les gens commencent à paniquer...
- Copiez ça.

585
00:28:12,650 --> 00:28:14,069
Nous allons avancer tranquillement.
- Ouais.

586
00:28:14,194 --> 00:28:16,363
Et faites sortir tout le monde
de l'arrière vers l'avant.

587
00:28:16,488 --> 00:28:19,115
Très bien, nous nous séparons et cherchons
pour l'arme chimique

588
00:28:19,240 --> 00:28:20,408
et le délinquant.

589
00:28:20,533 --> 00:28:23,286
Vous avez des yeux sur n'importe quel type
du colis ou de la cible,

590
00:28:23,370 --> 00:28:25,538
tu l'appelles
et attends-moi, tu comprends ?

591
00:28:25,705 --> 00:28:27,582
- Copiez ça.
- Très bien, bougeons.

592
00:28:32,462 --> 00:28:34,381
- C'était un choix,

593
00:28:34,506 --> 00:28:37,759
un choix qu'il a fait chacun
et chaque matin...

594
00:28:37,926 --> 00:28:40,553
[musique tendue]

595
00:28:40,679 --> 00:28:43,807
Mettre la sécurité de quelqu'un d'autre

596
00:28:43,848 --> 00:28:46,601
devant les siens...

597
00:28:46,726 --> 00:28:52,107
pas à cause des médailles...

598
00:28:52,232 --> 00:28:55,276
mais parce qu'il s'en souciait
sur les gens.

599
00:28:55,402 --> 00:28:57,278
C'était son but.

600
00:28:57,404 --> 00:28:59,280
C'était sa vocation.

601
00:28:59,406 --> 00:29:01,783
C'est juste
qui était le chef Cranston...

602
00:29:01,866 --> 00:29:04,285
le genre d'homme qui court
envers les choses

603
00:29:04,411 --> 00:29:07,580
le reste d'entre nous s'enfuit.

604
00:29:09,040 --> 00:29:12,502
Et c'est ce qui l'a fait...

605
00:29:12,585 --> 00:29:14,629
un héros.

606
00:29:14,754 --> 00:29:17,007
Le prochain intervenant peut prendre la parole.

607
00:29:17,132 --> 00:29:21,803
♪ ♪

608
00:29:21,928 --> 00:29:24,973
- J'ai des yeux.

609
00:29:25,098 --> 00:29:26,975
- De beaux mots. Merci.
- Merci.

610
00:29:27,100 --> 00:29:29,144
- C'était un grand homme.
- Oui, il l'était.

611
00:29:29,269 --> 00:29:36,109
♪ ♪

612
00:29:38,278 --> 00:29:40,613
- Police de Chicago ! Arrête, Marr ! Arrêt!

613
00:29:40,697 --> 00:29:42,240
- Ne bouge pas ! Personne ne bouge !

614
00:29:45,744 --> 00:29:48,329
Tout le monde se rassoit
en ce moment.

615
00:29:48,371 --> 00:29:49,706
- Allez.

616
00:29:49,831 --> 00:29:51,207
- Dis-leur de s'asseoir,
ou je tire ça !

617
00:29:51,332 --> 00:29:53,752
- Tout le monde, écoutez-le.
Veuillez vous asseoir.

618
00:29:53,877 --> 00:29:55,295
C'est bon.

619
00:29:59,215 --> 00:30:01,843
- Ouais.
-Thomas. Thomas.

620
00:30:06,056 --> 00:30:07,807
Thomas....

621
00:30:07,932 --> 00:30:09,976
tu te souviens de moi ?

622
00:30:11,770 --> 00:30:14,439
- Oh ouais.

623
00:30:14,564 --> 00:30:17,192
- Je me souviens de vous.

624
00:30:17,317 --> 00:30:24,032
♪ ♪

625
00:30:24,157 --> 00:30:27,535
Je sais pourquoi tu es ici.

626
00:30:27,660 --> 00:30:31,873
Je sais, mais ces gens-là non.

627
00:30:31,998 --> 00:30:35,251
Ils n'étaient pas là ce soir-là.

628
00:30:35,377 --> 00:30:38,004
Ils ne sont pas responsables.
Je suis.

629
00:30:39,964 --> 00:30:42,967
Laissez-les tous partir,
et je resterai.

630
00:30:48,014 --> 00:30:51,393
Ils ne sont pas responsables.

631
00:30:51,559 --> 00:30:54,270
- Ils sont responsables.
Ils sont responsables !

632
00:30:54,396 --> 00:30:56,648
Chacun d'entre eux
est responsable

633
00:30:56,773 --> 00:30:58,358
pour ces morts.

634
00:30:59,943 --> 00:31:03,029
Le CPD, le CFD.

635
00:31:03,154 --> 00:31:05,615
Je sais. J'ai parlé aux gens.

636
00:31:05,699 --> 00:31:07,701
Ils me l'ont dit.
J'ai trouvé les disques. Je sais.

637
00:31:07,826 --> 00:31:09,411
Je sais qu'il y avait un laboratoire de méthamphétamine.

638
00:31:09,494 --> 00:31:11,579
Je sais qu'ils ont résisté
inspection.

639
00:31:11,705 --> 00:31:13,790
- Sur ordre de la police...

640
00:31:13,873 --> 00:31:15,625
sur mes commandes.

641
00:31:15,709 --> 00:31:18,753
- Ils ont retardé l'inspection,
et ma famille a brûlé !

642
00:31:25,552 --> 00:31:27,053
- Oui.

643
00:31:31,558 --> 00:31:33,935
- Oui?

644
00:31:34,060 --> 00:31:37,063
- Oui, nous le savions.

645
00:31:37,188 --> 00:31:39,691
Oui, nous pensions avoir le temps.

646
00:31:39,858 --> 00:31:43,611
Et oui, nous avions tort.

647
00:31:43,737 --> 00:31:46,364
Thomas, ça n'y changera rien.

648
00:31:46,489 --> 00:31:49,159
Allez...

649
00:31:49,325 --> 00:31:50,493
posez-le.

650
00:31:50,618 --> 00:31:57,459
♪ ♪

651
00:32:05,842 --> 00:32:07,469
- Vous avez laissé ma famille brûler.

652
00:32:10,096 --> 00:32:12,474
Je t'ai dit de rentrer à l'intérieur.

653
00:32:12,599 --> 00:32:14,517
- Je sais. Je me souviens.

654
00:32:14,601 --> 00:32:17,228
- Vous les avez laissés brûler.
Vous les avez tous laissés brûler !

655
00:32:17,354 --> 00:32:18,646
-Thomas.

656
00:32:18,772 --> 00:32:21,358
- Et maintenant toi et tout le monde ici

657
00:32:21,483 --> 00:32:23,985
va savoir
à quoi ça ressemble.

658
00:32:24,069 --> 00:32:26,071
Vous saurez tous
à quoi ça ressemble

659
00:32:26,237 --> 00:32:28,740
brûler de l'intérieur !

660
00:32:28,865 --> 00:32:33,203
[grognement]

661
00:32:33,286 --> 00:32:34,954
-Thomas, non !

662
00:32:36,623 --> 00:32:38,625
Geai! Ça va ?

663
00:32:38,750 --> 00:32:39,834
- Je vais bien.

664
00:32:39,876 --> 00:32:41,419
C'est bon.

665
00:32:41,544 --> 00:32:43,463
- Appelez Med.
Faites-leur savoir que nous l'avons.

666
00:32:43,588 --> 00:32:44,631
Et donne-moi une ambo !

667
00:32:44,756 --> 00:32:46,299
J'ai besoin d'une ambo maintenant.

668
00:32:46,424 --> 00:32:49,511
- [respiration sifflante]

669
00:32:49,678 --> 00:32:52,555
[musique solennelle]

670
00:33:21,501 --> 00:33:21,710
.

671
00:33:21,793 --> 00:33:24,379
[musique solennelle]

672
00:33:24,713 --> 00:33:31,553
♪ ♪

673
00:34:22,687 --> 00:34:25,315
- Que se passe-t-il ?

674
00:34:25,357 --> 00:34:27,859
- Nous avons effectué vos tests
une deuxième fois juste pour être sûr,

675
00:34:28,026 --> 00:34:29,986
euh, mais nous n'avons vu aucune indication

676
00:34:30,195 --> 00:34:31,613
d’une exposition toxique.

677
00:34:33,073 --> 00:34:34,908
- Quoi? Comment...

678
00:34:35,116 --> 00:34:36,910
- Nous pensons que celui de votre bébé
décélération de la fréquence cardiaque

679
00:34:37,035 --> 00:34:39,037
c'était juste une réponse au stress.

680
00:34:39,162 --> 00:34:40,663
Tous vos laboratoires étaient normaux.

681
00:34:40,705 --> 00:34:44,209
Évidemment, nous pouvons les exécuter
encore une fois si tu veux, mais...

682
00:34:44,250 --> 00:34:47,087
tout semble bien.

683
00:35:00,433 --> 00:35:01,810
[frapper à la porte]
- Hé, Hank.

684
00:35:01,851 --> 00:35:03,311
- Ouais?

685
00:35:03,436 --> 00:35:05,647
- Tout le monde chez Med est stable.
L'antidote a fonctionné.

686
00:35:07,232 --> 00:35:09,442
- [soupir]
C'est super.

687
00:35:13,738 --> 00:35:16,074
- Tu sais, j'ai levé les yeux
le cas dans lequel vous travailliez.

688
00:35:16,241 --> 00:35:18,284
- Bien sûr que tu l'as fait.

689
00:35:22,872 --> 00:35:24,457
- C'était un connu
trafiquant de méthamphétamine.

690
00:35:24,582 --> 00:35:26,459
Beaucoup d'enfants sont morts
de cette méthamphétamine.

691
00:35:26,626 --> 00:35:28,128
Tu étais proche
pour attraper le gars.

692
00:35:28,253 --> 00:35:29,421
Demander
une prolongation de deux jours...

693
00:35:29,546 --> 00:35:30,839
- C'était un labo de méthamphétamine, Jay.

694
00:35:30,964 --> 00:35:32,298
- Ouais,
mais les enquêteurs sur les incendies criminels

695
00:35:32,382 --> 00:35:33,550
je ne pensais pas à la méthamphétamine
a déclenché le feu.

696
00:35:33,675 --> 00:35:35,051
C'est pourquoi ils
l'a jugé non concluant.

697
00:35:35,218 --> 00:35:37,137
Tu sais combien de flics le feraient
avez-vous fait le même choix ?

698
00:35:37,262 --> 00:35:39,180
- Alors ce n'est pas ma faute ?

699
00:35:41,266 --> 00:35:43,268
- Je ne pense pas.

700
00:35:46,646 --> 00:35:48,440
- Je fais.

701
00:35:52,152 --> 00:35:53,528
Je fais.

702
00:35:53,695 --> 00:36:00,285
♪ ♪

703
00:36:00,410 --> 00:36:02,328
Je suis–j’étais jeune.

704
00:36:02,412 --> 00:36:04,998
Je, euh... je pensais qu'il était temps
était de mon côté...

705
00:36:08,001 --> 00:36:11,171
La justice était de mon côté.

706
00:36:26,811 --> 00:36:29,064
- Tu es différent.

707
00:36:36,946 --> 00:36:38,948
- [soupir]

708
00:36:39,074 --> 00:36:46,039
♪ ♪

709
00:36:53,213 --> 00:36:55,507
- Hé.

710
00:36:55,548 --> 00:36:59,427
- Salut.
[la fermeture éclair se ferme]

711
00:36:59,552 --> 00:37:02,389
- Quand est ton vol ?
- Demain matin.

712
00:37:06,685 --> 00:37:09,521
- Hailey, je suis resté travailler
cette affaire parce que tu étais là.

713
00:37:09,646 --> 00:37:11,564
- [soupir]

714
00:37:14,734 --> 00:37:17,070
je suis venu ici
parce que tu étais là.

715
00:37:20,240 --> 00:37:22,575
Bonne chance, Jay.

716
00:37:22,701 --> 00:37:25,412
Je te souhaite le meilleur.
Je le fais toujours.

717
00:37:29,374 --> 00:37:31,418
- Hailey, je suis désolé.

718
00:37:34,879 --> 00:37:36,256
- Pour quoi?

719
00:37:41,720 --> 00:37:43,263
- Tout ça.

720
00:37:46,349 --> 00:37:49,019
Je me suis perdu ici

721
00:37:49,060 --> 00:37:51,062
dans cette équipe...

722
00:37:51,187 --> 00:37:53,982
cette ville.

723
00:37:54,107 --> 00:37:57,110
Et je suis désolé de ne pas avoir trouvé
mon chemin de retour.

724
00:37:59,279 --> 00:38:02,157
Désolé pour tout le mal que j'ai fait.

725
00:38:04,367 --> 00:38:06,745
Tout cela.

726
00:38:14,044 --> 00:38:16,796
Je suis désolé de t'avoir perdu.

727
00:38:22,093 --> 00:38:23,803
- Je suis désolé aussi.

728
00:38:31,895 --> 00:38:33,605
A quelle heure est votre vol?

729
00:38:34,773 --> 00:38:36,691
- Je m'en fiche.

730
00:38:43,948 --> 00:38:46,034
- Tu veux boire un verre ?

731
00:38:46,159 --> 00:38:49,037
[musique douce]

732
00:38:49,204 --> 00:38:56,211
♪ ♪

733
00:40:08,950 --> 00:40:15,874
♪ ♪

734
00:40:46,237 --> 00:40:49,324
[le loup hurle]